Si vis amari, ama...
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I couldn't travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent to the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn then really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
And sorry I couldn't travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent to the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn then really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
И два перевода...
ДРУГАЯ ДОРОГА
В осеннем лесу, на развилке дорог, Стоял я, задумавшись, у поворота; Пути было два, и мир был широк, Однако я раздвоиться не мог, И надо было решаться на что—то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела И, повернув, пропадала в чащобе. Нехоженей, что ли, она была И больше, казалось мне, заросла; А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз Сухой желтизною листвы сыпучей. Другую оставил я про запас, Хотя и догадывался в тот час, Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда—нибудь Далекое это утро лесное: Ведь был и другой предо мною путь, Но я решил направо свернуть — И это решило все остальное.
(пер. Г. Кружкова)
НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА
Опушка - и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая - та, которую избрал, -
Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.
(пер. В. Топорова)
Какой лучше? =) Мне первый как-то ближе... хотя, второй... кажется мне, что он как-то правильнее звучит...
Денщик (или как их называют?) был какой-то развеселый и фактически беззубый, что тоже не добавило оптимизма. Еще там были две гигантские собаки, которые нас облаяли, стоило нам только чуть приблизиться к какому-то зданию. Одна еще ничего - привязана, но вторая... кавказец вроде бы. Такая... ммм... неприятная и на воле. Лошадки.. ну... две ничего такие, но одна... белая... худющая какая-то. Там и еще лошади были, но эти три, видимо, с новичками "работают". Нам все объяснили. Сначала ты катаешься по огороженному вальеру. Когда ты научишься ездить рысью, заставлять лошадь поворачивать и т.д., тогда можешь купить абонемент и кататься где-то типа в поле. А как скоро это случится - от тебя зависит. Но каждый час учебы стоит 350р. А абонемент - 1000р - это 4 раза в месяц, т.е. день в неделю. 1400 - 2 раза в неделю тоже на месяц. 
Или верхом... но не для новичков. 
Боролись с так называемым топографическим кретинизмом. 
Зато ни разу не заблудились! ... 
Сверху полка, полностью набитая книгами. Это все, что я скупала за последние пару лет. Почти все книги Устиновой, Поляковой, немного даже Донцовой (хотя, я ее только вначале покупала), мое любимое собрание сочинений Астрид Линдгрен, потом миленькие такие покет-бук... а по сути -романтические комедии. Потом учебная литература и мои тетради, сохраненные по каким-либо соображениям. 
если открыть мою запись, сделанную годик назад, то..... 
Правда, если главный комп вырублен, то у нас комп без инета... но лучше уж так... 
Да и вообще день был потерян... в утренние часы приема мы все равно не попали, хоть и простояли больше 2х часов. В вечерние попали, но с 13 до 17 надо было себя чем-то занимать, потому что паспортный стол в другом районе и ехать домой на 30 минут не имело смысла (дорога туда и обратно 3 часа занимает).. А приняли нас только в 18. Но все-таки... главное, результат!... мы сделали это... 
Настроимся на лучшее.