[Sunbeam]

Итак, граждане, написала я письмо Джоннику. Даже блины припомнила.

итак, все кто хочет помочь - в комменты. =) сначала я напишу то, что трудно поддавалось переводу, а после... а после и остальное, наверно.. когда уже будет цельная картина. Потому что в моих переводых, наверняка, масса ошибок. =)

Но.. лиха беда начало. =)

@настроение: +

Comments

[Sunbeam]

варианты, приближенные к тексту, ежели на инглише будут звучать лучше - также рассматриваются. =)) заранее всем спасибо. =)



1. Что я должна написать, чтобы не чувствовать себя убийцей чужого драгоценного времени (хотя, не знаю, включу ли это в письмо)



2. Я думаю, что ты видел столько различных писем, что тебя уже ничем не удивить. И все-таки мой авантюризм тянет меня попытаться =)



3.Все эти оскорбления - я не понимаю, к чему это? (зачем это) Как можно оскорблять людей, которых ты не знаешь? когда ты даже не знаешь, каких усилий им это стоило? Это не в моем характере, наверно, поэтому мне не понять.



4. Но я действительно не знала и половины



5.Может, ты без охранника и на улице не появляешься - кто знает? (но я надеюсь, что это все моя богатая фантазия)



6. Кажется, у вас говорят: если закрылась одна дверь - открылась другая.

У нас это звучит немного по-другому: никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Боюсь, в последнее время я теряла слишком много. Поэтому теперь стараюсь и найти что-то в этой жизни. Впрочем, я отвлеклась.



7. Кто знает, может, тебе так понравится моя экскурсия, что ты даже дашь мне один бесплатный урок фигурного катания? а то единственное, что я умею - это как-то держаться на коньках, не падая. =) Шучу.

В общем, как говорят русские: мое дело предложить - твое дело отказаться. =) Что означает: почему бы не попробовать предложить, если ничего от этого не теряешь?



8. твоя любовь ко всему русскому



Вот, собственно, и все. =) пока вы тут все не засомневались в моей разумности - я не фанатка. только учусь писала сама не знаю что и сама не знаю зачем.

т.е. зачем - знаю. во-первых, любопытно. во-вторых, я читала, что он отвечает на письма. По-моему, даже почти все. решила проверить. =) ну и в-третьих... мое графоманство.. =) как будущий писатель.. (хе-хе.. но ведь все может быть..) мне просто требуются новые ситуации, новые впечатления.. =) может, когда и пригодится. =)

[Iden]

Так, Анют, я не совсем въехала... тебе эти восемь пунктов на аглицкий перевести что-ли?

[Sunbeam]

да =)

[Sunbeam]

не много, надеюсь?

[Iden]

не, пойдет... ща с тестами разгребусь и переведу

[Sunbeam]

ок =)))) я тогда буду потихоньку вторую половину на англицком набирать

[iliar]

Sunbeam С Днём рождения! Оставайся по-прежнему солнечным лучиком и пусть никакие тучки не смогут помешать тебе исполнить все твои мечты

[Sunbeam]

спасибо =)

[Iden]

Анют, я тебя тоже поздравляю!

[Polyav]

И я, и я! =)

Я тоже поздравляю!

С днём рождения!

Счастья и удачи! =)

[Iden]

1. What shall i write in order not to feel myself like a killer of someones precious time.



2. I think you are getting so many different letters, that it's impossible to surprise you. But still my sence of adventure makes me wanna try.



3. All those accusations - i don't understand why are you doing it? How can you abuse people you don't know? When you don't even know which efforts they needed for that? Well, i have a different education, maybe that's why i can't understand.



4. But i really didn't know even a half of it



5. Maybe you don't even leave the house without a bodyguard, who knows? (but i hope it's just my reach imagination)



6. I believe you have a saying: if one door gets closed there will be another which gets opened. In our language it sounds a bit differently : you never know where you gonna lose and where you gonna find. I'm afraid, i lost too much in the last time. That's why i'm trying to find something new in this life. Anyhow, i guess i got a bit carried away.



7. Who knows, maybe you will like my city tour that much, that you gonna offer me one free lesson of ice skating? 'Cause the only thing i can do is to stay somehow on the skates without falling down. (Just kidding!)

Anyway, as russians say: it's on me to make an offer, it's on you to refuse. Which means: why not to make an offer if you don't lose anything anyway?



8. your attraction to everything russian

[Sunbeam]

Девченки, спасибо за поздравления! =)))



Лен, особая благодарность за перевод. =)) сеньк ю вери мач!! =)))

[Iden]

always a pleasure

[Sunbeam]

хмм.. а все вместе ты не можешь заценить? ну, так сказать, на предмет ошибок?