А мне все не остановится.... =) перевожу любимые песни дальше...

[Sunbeam]

A Perfect Match

by A-Teens



Album : A-Teens Greatest Hits,

New Arrival



You spend your money on diamonds and pearls

Ты тратишь свои деньги на бриллианты и жемчуга

I'd sell my car just to travel the world

А я продам свою машину просто для того, чтобы попутешествовать

I look broke baby - you got flash

Я выгляжу сломанным, малышка, а ты сверкаешь!

But even so we're a perfect match

Но, даже так, мы прекрасно подходим друг другу!



You're into fashion, dinners and art

Ты вся в моде, ужинах и искусстве!

I know the south park series by heart

А я выучил все серии любимого "Южного парка"

You conversate baby - I talk trash

Ты ведешь беседу, а я несу вздор

But even so we're a perfect match

Но, даже так, мы прекрасная пара!





We're like night and day - White and black

мы как день и ночь - черное и белое

But what we have is a perfect match

Но общее - мы прекрасно сочетаемся вдвоем

When I say this - you say that

Я говорю одно - ты другое

But love comes easy 'cause opposites attract

Но любовь легка, потому что противоположности притягиваются!



You keep your clothes so crispy & clean

Ты хранишь свои вещи такими свежими и чистыми!

I got holes all over my jeans

А у меня везде дыры на джинсах

You love "Grease" baby - I love "Snatch"

Ты любишь Grease (фильм с Траволтой... такая романтическая комедия... даже мьюзикл.. Бриолин, кажется, переводится..) , а я Snatch (Большой Куш в нашем прокате)

But even so we're a perfect match

Но, не смотря на это, мы прекрасная пара!



We're like night and day - White and black

мы как день и ночь - черное и белое

But what we have is a perfect match

Но общее - мы прекрасно сочетаемся вдвоем

When I say this - you say that

Я говорю одно - ты другое

But love comes easy 'cause opposites attract

Но любовь легка, потому что противоположности притягиваются!



I know - we'll beat the odds together

Я знаю - мы переживем все разногласия и несоответствия - вместе

We'll keep our love intact - and prove that opposites attract

Мы сохраним нашу любовь нетронутой - и докажем, что противоположности притягиваются!

Comments

[Iden]

Ну разошлась! Ты давай в стихах переводи - так интереснее!

[Sunbeam]

Неее... я так не играю.... =)

[Iden]

Лентяйка!

[Sunbeam]

Я!... в смысле, я такая... =)